55th Grammy Awards: the performers

This year's Grammys ceremony is bringing lots of great artists to the stage, not only to receive awards but also to perform. And that's a big part of the show.

The Black Keys are nominated in five categories with El Camino. Before winning any of those prizes, they will be performing with Dr. John in a tribute to the late jazz icon Dave Brubeck.

In the list of the most nominated artists, Kelly Clarkson is also going to present something from the album Stronger live at the 55th Grammys. Fun and Mumford & Sons, both up for Best New Artist, are going to play something as well.

Ed Sheeran has received an invitation to return to the Grammy's stage after last year's performances and this time he's not alone. Sheeran will be singing a duet with Sir Elton John.

In what concerns stage collaborations, Bruno Mars will be joined by Sting and Rihanna (what?!), Maroon 5 are playing with Alicia Keys, and as a tribute to Levon Helm (The Band) Mumford & Sons will go on with Zack Brown, Elton John and T Bone Burnett.

Mumford & Sons, who are up for six awards, are also playing solo, just like Frank Ocean, Fun, The Lumineers and Jack White. Justin Timberlake is expected to bring his latest news.
--

A cerimónia dos Grammys deste ano traz actuações de qualidade de muitos artistas nomeados.

Os The Black Keys têm o nome em seis categorias principais. O dueto americano convida Dr. John para um tributo ao ícone do jazz, Dave Brubeck.

A Kelly Clarkson marca a presença feminina da noite. A cantora do American Idol recebeu várias nomeações, como também os Mumford & Sons e os Fun. Frank Ocean, The Lumineers e Jack White juntam-se à lista das actuações dos 55º Prémios Grammy. Justin Timberlake deverá levar o seu material novo de que anda meio mundo a falar. 

No campo das colaborações, há Ed Sheeran com Elton John, que se junta mais tarde aos Mumford &Sons, Zack Brown e T Bone Burnett para prestar homenagem a Levon Helm (The Band). Bruno Mars actuará com Rihanna e Sting, numa combinação algo estranha. Maroon 5 e Alicia Keys também se juntam para os Grammys.

The 55th Grammy Awards are almost here

They call it music's biggest night. It's definitely an exciting event and this year, with three new categories, 81 golden gramophones are being awarded next Sunday, February 10th.

Here's a list of some nominees and *my bets for the winners of the 55th Grammy Awards. (In such a big year for the Grammys they failed big with this awful poster.)

Album of the Year/Álbum do Ano 

El Camino, The Black Keys; Some Nights, Fun; Babel; Mumford & Sons; Channel Orange, Frank Ocean; *Blunderbuss, Jack White

(I'm rooting for Jack White's Blunderbuss but Frank Ocean has been pointed out by many as having the best album of 2012, so I'm in doubt./Estou a torcer pelo Blunderbuss do Jack White mas com tantas nomeações do disco de Frank Ocean como o melhor álbum de 2012, não sei o que vai a Recording Academy decidir.)

Record of the Year/Gravação do Ano
'Lonely Boy', The Black Keys; 'Stronger', Kelly Clarkson; 'We Are Young', Fun. feat. Janelle Monae; *'Somebody That I Used to Know', Gotye feat. Kimbra; 'Thinkin Bout You', Frank Ocean; 'We Are Never Ever Getting Back Together', Taylor Swift

(This one can either way - the Academy can decide to go pop with the Record of the Year and in that case it's definitely going to be 'Somebody That I Used to Know', or they can take it to the alternative side and give the award to The Black Keys./Este prémio pode resultar em duas escolhas - se a Academia decidir levá-lo para os êxitos pop do ano, o vencedor será o já esgotado 'Somebody That I Used to Know'; se a escolha permitir gostos menos óbvios, serão os The Black Keys a receber o galardão.)

Best New Artist/Melhor Artista Revelação 
Alabama Shakes; Fun.; Hunter Hayes; The Lumineers; *Frank Ocean

Best Pop Vocal Album/Melhor Álbum Vocal Pop
Stronger, Kelly Clarkson; *Ceremonials, Florence and the Machine; Some Nights, Fun.; Overexposed, Maroon 5; The Truth About Love, Pink

Song of the Year/Canção do Ano
'The A Team', Ed Sheeran; 'Adorn', Miguel; 'Call Me Maybe', Carly Rae Jepsen; 'Stronger (What Doesn't Kill You)', Kelly Clarkson; *'We Are Young', Fun. 

(If it is 'Call Me Maybe' I'm tuning out./Se for a 'Call Me Maybe' desligo na hora.)
  
Best Pop Solo Performance/Melhor Performance Pop a Solo
*'Set Fire to the Rain (Live)', Adele; 'Stronger (What Doesn't Kill You)', Kelly Clarkson; 'Call Me Maybe', Carly Rae Jepsen; 'Wide Awake', Katy Perry; 'Where Have You Been', Rihanna

(After last year, it's obvious she's coming back for more./Depois da razia do ano passado, é claro que ela quer mais.)

Best Pop Duo/Group Performance//Melhor Performance Pop em Dupla ou Grupo 
'Shake It Out', Florence and the Machine; *'We Are Young', Fun.; 'Somebody That I Used to Know', Gotye feat. Kimbra; 'Sexy and I Know It', LMFAO; 'Payphone', Maroon 5

Best Dance Recording/Melhor Canção de Dança 'Levels', Avicii; 'Let's Go', Calvin Harris feat. Ne-Yo; *'Bangarang', Skrillex feat. Sirah; 'Don't You Worry Child', Swedish House Mafia feat. John Martin; 'I Can't Live Without You', Al Walser 

Best Rock Performance/Melhor Performance Rock 
'Hold On', Alabama Shakes; 'Lonely Boy', The Black Keys; 'Charlie Brown', Coldplay; 'I Will Wait', Mumford & Sons; *'We Take Care of Our Own', Bruce Springsteen

Best Rock Song/Melhor Canção Rock 
'Freedom at 21', Jack White; 'I Will Wait', Mumford & Sons; 'Lonely Boy', The Black Keys; *'Madness', Muse; 'We Take Care of Our Own', Bruce Springsteen
 
Best Rock Album/Melhor Álbum Rock
El Camino, The Black Keys; The 2nd Law, Muse; Mylo Xyloto, Coldplay; Wrecking Ball, Bruce Springsteen; *Blunderbuss, Jack White

Best Alternative Music Album/Melhor Álbum Alternativo
*The Idler Wheel Is Wiser Than the Driver of the Screw and Whipping Cords Will Serve You More Than Ropes Will Ever Do, Fiona Apple; Biophilia, Bjork; Making Mirrors, Gotye; Hurry Up, We're Dreaming, M83; Bad As Me, Tom Waits

Best Urban Contemporary Album/Melhor Álbum Contemporâneo Urbano 
Fortune; Chris Brown; Kaleidoscope Dream; Miguel; *Channel Orange, Frank Ocean

Best Rap/Sung Collaboration/Melhor Colaboração Rap
'Wild Ones', Flo Rida feat. Sia; 'No Church in the Wild', Jay-Z & Kanye West feat. Frank Ocean & The-Dream; 'Tonight (Best You Ever Had)', John Legend feat. Ludacris; '*Cherry Wine', Nas feat. Amy Whinehouse; 'Talk That Talk', Rihanna feat. Jay-Z

Best Country Song/Melhor Canção Country
'Blown Away', Carrie Underwood; 'Cost of Livin'', Ronnie Dunn; *'Even If It Breaks Your Heart', Eli Young Band; 'So You Don't Have to Love Me Anymore', Alan Jackson; 'Springsteen', Eric Church

Best Americana Album/Melhor Álbum Americana
The Carpenter, The Avett Brothers; From the Ground Up, John Fullbright; The Lumineers, The Lumineers; *Babel, Mumford & Sons; Slipstream, Bonnie Raitt

(Something for Mumford & Sons, ok?/Alguma coisinha para os Mumford & Sons, sim?)
--

Estas são *as apostas do Urban Blues para algumas das categorias dos Grammys. Acontece já no próximo Domingo, 10 de Fevereiro, a entrega dos 81 gramofones mais emblemáticos do mundo da música.

Bowie is back

"I don't know where I'm going from here, but I promise it won't be boring."

If he says so... We started this year with the announcement of the comeback of David Bowie. The Next Day is his the first album in ten years and one of the most anticipated. It's out next March and the first single sounds like this.

'

Mr. Bowie usually says one or two interesting things. And his life is the story of a true rockstar. So, it was the perfect timing to go into the store and look for book on Ziggy's life. I love biographies and especially if they are about huge music icons like Bowie.

For that, here's a suggestion to spend the weekend with - "David Bowie Style" by Danny Lewis. You can order it online from Wook.pt by clicking the info below. Enjoy!

--

Foi com o anúncio de um novo álbum, o primeiro em dez anos, que começámos o ano. David Bowie sabe como causar sensação e é o que tem feito desde que apresentou ao mundo The Next Day, disco que sai em Março e o primeiro single, 'Where are we now?'.

É a altura perfeita para ler sobre a história de vida de uma das maiores lendas vivas do rock. E, porque as biografias são uma das minhas paixões, deixo-vos com uma sugestão de leitura para o fim-de-semana. Trata-se do livro "David Bowie Style" de Danny Lewis, que podem encomendar pela Wook através da informação acima.

Preparem-se para o regresso de Bowie.

O Martim estreia Em Banho Maria no Ritz Clube

Em Banho Maria, single e disco, já anda a rodar nas rádios e a correr as redes sociais há uns meses. Agora, vai chega a edição em formato físico e há festa de lançamento apropriada à estreia do projecto. Quem lhe dá cara - e nome - é Martim Torres, mais conhecido do público pela presença assídua no talkshow 5 para a meia noite. No currículo, tem ainda passagens pela banda dos Homens da Luta e numa fase das composições de B Fachada. 

Da formação em Jazz à pop bem-disposta, do contrabaixo ao baixo eléctrico, dos desamores às noites do Cais do Sodré, é o próprio Martim que conta o seu percurso. E deixa o convite para a festa que acontece a 8 de Fevereiro, no Ritz Clube, em Lisboa. O disco já está à venda e pode ser ouvido no Bandcamp. 

Qual é história por trás de Em Banho Maria?
São várias. O disco gira muito em volta de uma temática que já era conhecida em anteriores canções d´O Martim. Estou a falar da derrota, do amor falhado, do fazer as pazes com isso e da vida boémia que vai tantas vezes de mão dada com tudo isso.

É também a história da tua carreira?
Nem por isso. Na minha carreira tenho tido um percurso feliz até agora, não posso dizer o mesmo da minha vida amorosa...

Como é que chegaste ao contrabaixo no teu percurso musical?
Foi por necessidade. Quando terminei o meu curso profissional na ETIC queria continuar os estudos musicais na universidade e, na altura, o único curso superior que existia de Jazz era o da ESMAE, no Porto. Não admitiam baixistas eléctricos. Mudei-me então para o Norte, onde comecei a estudar contrabaixo na Escola de Jazz do Porto, para entrar um ano depois na ESMAE. A transição não foi fácil. Quando um baixista eléctrico passa para o contrabaixo pode ser um processo desmotivante. A abordagem é completamente diferente, não temos a mesma destreza. É como reaprender a tocar.

Tens vindo a compor as apresentações ao vivo com instrumentos que tornam os concertos mais ricos. Como é que esses espectáculos são pensados?
Eu gosto de fazer música com muitas vozes, com muitas linhas melódicas. Adoro fazer arranjos para as minhas canções, desenvolver ideias a partir de uma só. O António Quintino, que não me canso de dizer é um extraordinário compositor, escreve comigo esses arranjos. E depois os senhores António Bruheim, Filipe Durães, Diogo Duque e Mario Conguito Armândio põem a coisa a soar.

Vai ser assim no Ritz Clube? Que surpresas é que podes desvendar?
Sim, no Ritz vamos poder contar com a banda grande. Seremos oito em palco. E posso desvendar que, aqui e ali, teremos a participação de outros convidados, mas mais do que isso não digo.

Apesar de acontecer agora o lançamento oficial do disco, em formato físico, o Em Banho Maria já está disponível na Internet há alguns meses. O público tem aderido à compra online?
Sim. É facto que cada vez menos se vendem discos. Hoje em dia qualquer pessoa ouve a música primeiro no seu computador e a minha música não é excepção. O disco em formato digital ficará disponível para download gratuito muito em breve. O formato físico é que fica à venda nas lojas e, enquanto ainda houver, nos concertos.

Recentemente foi lançado o videoclip do single ‘Em Banho Maria’, que tem um tom bem-disposto e divertido. Como foi a experiência da gravação?
Foi bastante engraçada. Mas também era difícil reunirgrupo tão hilariante de pessoas e não passar a tarde agarrado à barriga a rir. Os Pipocas (Francisco Steinwall e Filipe Casimiro) fizeram um trabalho excepcional, montaram uma casa de banho de luxo em poucas horas e com pouquíssimos recursos, para depois os senhores Ruce e Reco a destruírem completamente. (Não foi completamente, vá. Ainda conseguimos filmar todas as outras cenas...)

Este single, que serviu de introdução ao teu trabalho, é muito leve, pop e bem disposto. Mas o álbum traz músicas mais melancólicas, como a 'Domingo de manhã'. Identificas-te mais com alguma destas facetas?
Todas elas são inspiradas nas pequenas peças deste grande puzzle que é a minha vida. (Gostaram?) Identifico-me portanto com todas de forma igual.

Tens um tema dedicado ao B Fachada, com quem tocaste. É uma inspiração?
Claro que sim. Continua ser uma das minhas maiores referências enquanto músico. É incrível a magia que presenciamos ao ver um concerto dele. Adorava conseguir fazer aquilo. No entanto, eu não sou o B Fachada.

Um convite para a festa do Ritz Clube?
Venham, que eu pago a primeira cerveja. 

As próximas datas d'O Martim
16 Março, Plano B, Porto
--

I've told you about O Martim before and  this is the perfect chance to catch him live in Lisbon or Porto. The Portuguese band is released their first album, which is already available at Bandcamp.

Before the first show, which will take place at Ritz Clube, on February 8th, the band's leader, Martim Torres, tells us about his history and inspiration.

O Martim will later launch the album, Em Banho Maria, in Porto, at Plano B, on March 16th.

IndieLisboa na PT Bluestation em Fevereiro

O início do mês traz nova programação na PT Bluestation, desta vez entregue ao IndieLisboa.

E porque é indie não é só o cinema, há concertos - de entrada gratuita, como é habitual - todas as semanas, para ver na estação de metro Baixa/Chiado.

:papercutz
1 Fevereiro, 21h
:papercutz é um projeto de pop electrónica liderado pelo portuense Bruno Miguel, que conta com aparticipação da vocalista nova-iorquina Melissa Veras. Situa-se algures entre o minimalismo frio e electrónico e os ritmos orgânicos e calorosos.

Vitorino Voador
8 Fevereiro, 21h
Vitorino Voador é uma faceta de João Gil, membro de bandas como Diabo na Cruz, You Can’t Win Charlie Brown, Feromona e Flume. Após muitos anos a compor compulsivamente, sentiu necessidade de expressar a sua linguagem, a sua forma de contar histórias e de fazer música.

Little Friend
15 Fevereiro, 21h
'Sunken Low' é o single de estreia de Little Friend, alter-ego de John Almeida, músico e escritor inglês de ascendência portuguesa baseado no Porto. O impressionante vídeo que acompanha a música conta com a actriz Jo Hartley.

Flume
22 Fevereiro, 21h
Passeio pelo Trilho, o EP de estreia dos Flume, foi editado pela Azáfama e é apresentado ao vivo na estação. Mais uma proposta IndieMusic para a Baixa-Chiado PT Bluestation. Joana Barra Vaz dá voz e letras ao projecto.
--

As usual, the beginning of a new month comes with a new program at PT Bluestation, the metro station of Baixa/Chiado. This time the organisation of the cinema festival IndieLisboa took over the station and is bringing not only alternative movies. These are the concerts happening in February, with free entry.

:papercutz
February 1st, 21 p.m.
:papercutz is the electronic pop project of the Portuguese musician from Porto Bruno Miguel along with New York singer Melissa Veras.

Vitorino Voador
February 8th, 21 p.m.
Vitorino Voador is the alter ego of João Gil, musician of many bands like Diabo na Cruz; You Can’t
Win, Charlie Brown; Feromona and Flume. This is his solo and very personal adventure.

Little Friend
February 15th, 21 p.m.
'Sunken Low' is the debut single of Little Friend, the project by John Almeida, a British musician and writer with Portuguese roots, based in Porto.

Flume
February 22nd, 21 p.m.
Passeio pelo Trilho is the first EP of Flume, released with the label of recording company Azáfama. Joana Barra Vaz is the lead singer and writer of the project.